Lebenslauf Nicole Hammer

Tyn Grisiau
Dwyran
Ynys Mon
LL61 6RP
North Wales / UK

Mannsfelder Str. 78
50968 Köln

Mobil: + 49 15757 989793
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

 

Ausbildung

12/2012 – 04/2016   Weiterbildung als Hunde Resozialisierungstherapeutin
                                 
Wolfacademy GbR

12/2009                   Weiterbildung als Early English Teacher

09/2003 – 06/2005   Abitur in der Walisischen Sprache (2,0),
                                 Uni Bangor, Nordwales, Großbritannien

02/2004 – 06/2004   ECDL Computerlizenz
                                  Llandrillo College, Rhos-on-Sea, Großbritannien

09/1996 – 06/1999   Mittlere Reife in der Walisischen Sprache (1,0)
                                 Uni Bangor, Nordwales, Großbritannien

09/1984 – 06/1985   Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch und Sprachmittlerin für Spanisch,
                                   Bénédict Dolmetscher-, Korrespondenten- und Wirtschaftsfachschule, Uni Dortmund

                                  (Regelstudiengang von 6 Semestern in nur 2 bewältigt)

08/1985                    Abschluss mit staatlicher Prüfung
                                  IHK zu Dortmund

 

Berufliche Tätigkeiten

seit 01/2015             Wiederaufnahme der Tätigkeit als Übersetzerin -
                                 weiterhin Ausbildung zur Hunde Verhaltensberaterin

03/2012 – 12/2014   WDR Köln
                                Betreuung der englischsprachigen Kunden

01/2008 – 02/2012  Selbstständige Übersetzerin, Dolmetscherin und Sprachtrainerin, Großbritannien und Deutschland
                                 Business-English Sprachkurse für Spedition Dachser, C&A, Peek und Cloppenburg u.a.
                                 Texte aller Art vom Deutschen, Englischen, Walisischen oder Spanischen in die Zielsprache übersetzen
                                 Dolmetscheinsätze für Amts- und Landgerichte, Polizeidienststellen, Ausländerämter und private Auftraggeber

08/2006 – 12/2007   Leitung eines Kinderheims für schwererziehbare Jugendliche
                                 Personal- und Bewohnerverwaltung, Supervision eines Teams von 22 Angestellten

07/2005 – 07/2006   Mitgeschäftsführerin in einer Management- und Steuerberatungskanzlei, Wales, GB
                                 Betreuung der deutschen Kunden, komplette Personal- und Büroverwaltung

10/2000 – 07/2005   Sure Start Manager, Wales, GB
                                 Organisation und Führung von 3 Familien Centern plus 22 sozialen Projekten
                                 Supervision eines Teams von 14 Angestellten

09/1996 – 06/2000   Studium der walisischen Sprache,
                                 Universität zu Bangor, Wales, UK,
                                 währenddessen freiberufliche Übersetzerin, GB

04/1991 – 04/1996   Selbständige Polizei- und Gerichtsdolmetscherin, Lüdenscheid
                                 für Klienten des Ausländeramtes und bei Polizeidienststellen, Amts- und Landgerichten
                                 sowie privaten Kunden dolmetschen

12/1987 – 09/1990  Dolmetscherin und Sachbearbeiterin im
                                Ausländeramt des Märkischen Kreises, Lüdenscheid
                                Sachbearbeitung und Dolmetschertätigkeit

08/1985 – 11/1987  Fremdsprachenkorrespondentin
                                
Alkan Folien Deutschland, Lüdenscheid
                                Akkreditivabwicklung inkl. Botschaftskorrespondenz

 

Besondere Kenntnisse

Deutsch, Englisch, Walisisch (Muttersprachenlevel)
Spanisch (Sprachmittlerlevel)
Brasilianisches Portugiesisch (A1)
Microsoft Office – sichere Anwendung aller Applikationen


Folgende Trainingszertifikate in Großbritannien erworben: Young People and Finance, Online Filing, Working with the Sick and Disabled, Keeping Safe, Stress Management, Employment Law, Recording and Report Writing, Workplace Fire Safety, Drugs and Young People, Child Protection, National Minimum Standards, Supervision Skills, Performance and Development, Managing Personal Intervention for childrens homes, Manual Handling, Time Management

 

Persönliche Daten

Geburtsort:  Lüdenscheid, Märkischer Kreis, NRW
Schulbildung: Geschwister-Scholl-Gymnasium, Lüdenscheid
Abschluss: Abitur (1,9)